1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,624 --> 00:00:19,999 ȘASE POVESTI MORALE 4 00:00:20,291 --> 00:00:23,374 CARIERA SUZANNEI 5 00:00:30,832 --> 00:00:33,332 Cafeneaua le Luco, pe Bulevardul St. Michel, 6 00:00:33,499 --> 00:00:35,582 a fost locul unde ne-am întâlnit pe Suzanne. 7 00:00:36,749 --> 00:00:39,832 Am trăit deasupra ei, la Hotel de l'Observatoire. 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,666 Aveam 18 ani, în primul meu an a şcolii farmaceutice. 9 00:00:54,166 --> 00:00:55,166 Bertrand. 10 00:00:58,541 --> 00:01:00,916 Buna ziua. Stai aici. 11 00:01:01,416 --> 00:01:03,332 Pot să iau acest scaun, domnișoară? 12 00:01:08,082 --> 00:01:09,082 Ce mai faci? 13 00:01:15,791 --> 00:01:17,166 „I Promessi Sposi”. 14 00:01:17,666 --> 00:01:19,707 Se pare că știi italiană. 15 00:01:19,874 --> 00:01:21,540 Ești la Sorbona? 16 00:01:21,791 --> 00:01:24,749 Mai mult sau mai puțin. Eu iau cursuri de seară 17 00:01:24,957 --> 00:01:27,290 la Şcoala de Interpreţi. 18 00:01:27,499 --> 00:01:28,957 În timpul zilei, lucrez 19 00:01:29,249 --> 00:01:32,624 la National Tuberculosis Fundație acolo. 20 00:01:34,291 --> 00:01:35,332 Vă place? 21 00:01:35,541 --> 00:01:38,249 Nu poți face întotdeauna ce iti place. Și tu? 22 00:01:38,874 --> 00:01:39,999 Hei Martine! 23 00:01:44,124 --> 00:01:45,332 Martine Bachelet. 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,832 Suzanne Hocquetot. 25 00:01:47,624 --> 00:01:50,499 - Bei ceva? - Mulțumesc, am o întâlnire. 26 00:01:52,707 --> 00:01:55,207 Nu am inteles numele tau... a fost Anne? 27 00:01:55,582 --> 00:01:56,665 Suzanne... din păcate! 28 00:01:56,874 --> 00:01:59,165 De ce din pacate? Nu ești un snob, nu? 29 00:01:59,374 --> 00:02:01,124 Nu! Dar nu-mi place numele meu. 30 00:02:01,332 --> 00:02:02,957 E mai bine decât Suzon. 31 00:02:03,166 --> 00:02:03,999 Idiot. 32 00:02:04,207 --> 00:02:06,082 Eu sunt Guillaume Eucque Drumont. 33 00:02:06,291 --> 00:02:07,832 Sunt Suzanne Hocquetot. 34 00:02:08,041 --> 00:02:09,041 Cu un „H”? 35 00:02:09,707 --> 00:02:11,040 Și „t-o-t” la sfârșit. 36 00:02:11,249 --> 00:02:12,582 Esti din Normandia? 37 00:02:12,749 --> 00:02:13,832 Da! Și tu? 38 00:02:14,041 --> 00:02:16,166 Nu, studiez onomastica. Știi ce este? 39 00:02:16,332 --> 00:02:19,665 - Știința numelor? - De nume de familie. 40 00:02:19,874 --> 00:02:23,040 Dă-mi un nume, orice nume, si iti spun... 41 00:02:23,291 --> 00:02:25,416 Vei avea mașina sâmbătă? 42 00:02:26,999 --> 00:02:29,207 ...de unde este, etimologia acestuia. 43 00:02:29,416 --> 00:02:30,791 Vei avea mașina? 44 00:02:31,249 --> 00:02:34,624 Nu, mama e la Paris pana pe 17. De ce? 45 00:02:34,832 --> 00:02:36,082 Petrecere la Pfeiffer. 46 00:02:36,291 --> 00:02:37,374 Oricum nu voi merge. 47 00:02:37,541 --> 00:02:38,332 De ce? 48 00:02:38,541 --> 00:02:39,541 Deoarece. 49 00:02:39,791 --> 00:02:42,374 Sâmbătă dau o cină. vei veni? 50 00:02:42,582 --> 00:02:43,582 Da. 51 00:02:44,374 --> 00:02:45,582 Şi tu? 52 00:02:45,791 --> 00:02:47,707 De ce nu? Unde este? 53 00:02:47,874 --> 00:02:50,290 Bourg-la-Reine. vin să te iau. 54 00:02:50,499 --> 00:02:51,874 Îți place paella? 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,874 Nu sunt sigur că l-am încercat vreodată. 56 00:02:55,082 --> 00:02:57,832 O fac destul de bine. Locuiești cu părinții tăi? 57 00:02:58,041 --> 00:03:00,416 Nu, cu unii oameni Pt. de Clichy. 58 00:03:00,582 --> 00:03:02,290 Dar nu sunt aproape niciodată acolo. 59 00:03:02,457 --> 00:03:05,790 Sunt în clasă până la 22:00, si ma trezesc la 7 dimineata. 60 00:03:05,957 --> 00:03:07,082 Și duminica? 61 00:03:07,791 --> 00:03:11,124 Lucrez la italiana mea... de obicei într-o cafenea, 62 00:03:11,416 --> 00:03:12,332 e mai frumos. 63 00:03:13,291 --> 00:03:16,582 Nimic nu e mai rău decât să stai acasă singur într-o duminică. 64 00:03:16,791 --> 00:03:18,249 Nici măcar nu e casa mea. 65 00:03:18,457 --> 00:03:19,498 Guillaume... 66 00:03:19,791 --> 00:03:22,374 de obicei a lucrat rapid. Dar Suzanne a rezistat 67 00:03:22,582 --> 00:03:24,082 până la acea cină. 68 00:03:37,249 --> 00:03:39,749 - Unde ai fost? - Am avut mult de lucru. 69 00:03:39,957 --> 00:03:42,165 Grăbiţi-vă. Sunt parcat ilegal. 70 00:03:42,374 --> 00:03:44,624 S-ar putea să nu vin, Sunt în urmă în munca mea. 71 00:03:44,832 --> 00:03:47,790 - Îmi plac oamenii care țin promisiunile. - Nu am... 72 00:03:48,082 --> 00:03:49,040 Ai auzit. 73 00:03:49,374 --> 00:03:51,124 Te duc acasă la miezul nopții. 74 00:03:51,874 --> 00:03:53,207 Întotdeauna spui asta. 75 00:03:53,832 --> 00:03:57,123 Trebuie să o iau și pe Suzanne acasă. Haide! 76 00:03:58,582 --> 00:03:59,832 Bine, bine. 77 00:04:12,416 --> 00:04:13,541 Cine va fi acolo? 78 00:04:13,707 --> 00:04:17,290 Jean-Louis, Catherine, Francois, si prietena ta. 79 00:04:17,499 --> 00:04:18,874 - OMS? - Sophie. 80 00:04:20,082 --> 00:04:22,415 - Nu o cunosc. - Ești dulce cu ea. 81 00:04:22,582 --> 00:04:23,748 Oh, nu e rea. 82 00:04:29,249 --> 00:04:31,582 Dacă el spune că nu e rea, e fantastica. 83 00:04:31,791 --> 00:04:35,499 Dar ai văzut-o zilele trecute la bar, fata irlandeză. 84 00:04:35,707 --> 00:04:38,415 Oh da! E drăguță, fata aceea! 85 00:04:38,707 --> 00:04:40,415 Chiar ai bun gust. 86 00:04:41,791 --> 00:04:42,707 Cine este Jean-Louis? 87 00:04:42,874 --> 00:04:46,207 Tipul de pe terasă zilele trecute... fumează o pipă. 88 00:04:46,957 --> 00:04:48,748 Majoritatea anului, Guillaume 89 00:04:49,041 --> 00:04:50,707 locuia singur in casa, 90 00:04:50,874 --> 00:04:52,707 în timp ce mama lui călătorea. 91 00:05:05,582 --> 00:05:08,790 Suzanne a luat-o Rolul „doamna casei” serios, 92 00:05:08,957 --> 00:05:12,082 dar Guillaume a mers direct după Sophie, 93 00:05:12,249 --> 00:05:15,624 și părea aprins dărâmându-i rezistența. 94 00:05:31,416 --> 00:05:32,374 am ramas 95 00:05:32,666 --> 00:05:36,041 în colţul meu, dar Suzanne era în pragul lacrimilor. 96 00:05:38,582 --> 00:05:41,040 Mă gândeam în orice moment și-ar apuca haina 97 00:05:41,249 --> 00:05:42,624 și fugi la gară, 98 00:05:42,832 --> 00:05:45,498 căci o simţeam încă avea un oarecare respect de sine. 99 00:06:02,582 --> 00:06:04,415 - Vrei o țigară? - Nu! 100 00:06:04,749 --> 00:06:07,707 Ești în regulă? Nu ești foarte vorbăreț în seara asta. 101 00:06:13,124 --> 00:06:14,457 Sophie m-a speriat. 102 00:06:14,624 --> 00:06:17,290 De fapt, a monopolizat-o a fost de ajutor. 103 00:06:20,874 --> 00:06:23,415 Am sperat că va merge prea departe și fii doborât, 104 00:06:24,082 --> 00:06:25,248 dar era atent. 105 00:06:25,582 --> 00:06:27,373 Ce jucător fantastic! 106 00:06:27,582 --> 00:06:31,415 L-am văzut la televizor în Anglia, când a câștigat la Wimbledon. Dar... 107 00:06:53,624 --> 00:06:54,957 Este total abstract. 108 00:06:56,332 --> 00:06:57,707 Ca Mondrian. 109 00:07:04,582 --> 00:07:05,582 Bertrand. 110 00:07:05,999 --> 00:07:07,332 Mergi la bucătărie? 111 00:07:07,541 --> 00:07:09,707 Adu sticla de Sylvaner te rog. 112 00:07:09,999 --> 00:07:12,415 - Unde este? - În spatele șemineului. 113 00:07:12,624 --> 00:07:13,707 Lângă fereastră? 114 00:07:13,874 --> 00:07:14,999 Da, asta e. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,957 - Ce mai face Sophie? - Ești mereu cu ea! 116 00:07:30,166 --> 00:07:32,749 Doar ca să-l enervez pe celălalt. Se îmbufnează? 117 00:07:33,166 --> 00:07:34,749 Puțin... cu motiv. 118 00:07:38,999 --> 00:07:43,124 Cele bune, cele ușoare sunt crima. Se târăște și mai departe. 119 00:07:43,749 --> 00:07:46,874 Oricum, cred ea este aproape gata acum, nu-i așa? 120 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 Da, poate. 121 00:07:49,707 --> 00:07:52,665 Sophie este prea blocată pentru mine. Ai o șansă. 122 00:07:52,874 --> 00:07:54,665 Fă ce vrei. Ea nu este a mea. 123 00:07:54,874 --> 00:07:57,874 Îți jur că te place. Întotdeauna poți spune. 124 00:07:58,499 --> 00:08:00,582 Ce aveam de gând să spun? Oh da... 125 00:08:01,082 --> 00:08:03,415 Trebuie să-mi faci o mică favoare. 126 00:08:03,707 --> 00:08:06,540 Când ceilalți pleacă, noi trei vom rămâne. 127 00:08:06,749 --> 00:08:08,832 Nu pot fi lăsat singur cu ea. 128 00:08:10,457 --> 00:08:12,623 Daca iti place. Ştii... 129 00:08:23,249 --> 00:08:25,999 Bertrand s-ar putea strânge cu noi. 130 00:08:26,624 --> 00:08:28,082 Nu, mulțumesc. La revedere. 131 00:08:30,374 --> 00:08:32,707 Oricum, Suzanne are să fie dus acasă. 132 00:08:33,749 --> 00:08:34,915 Deci, noi 3 am rămas. 133 00:08:35,916 --> 00:08:39,624 Fericit înapoi în brațele lui, Suzanne a uitat ora. 134 00:08:41,124 --> 00:08:42,790 Am început să devin nerăbdător. 135 00:08:46,874 --> 00:08:49,624 - Bertrand poate face să se miște mesele. - Serios? 136 00:08:50,624 --> 00:08:52,874 Bertrand, este adevărat ce spune Guillaume? 137 00:08:53,082 --> 00:08:53,873 Sigur. 138 00:08:54,082 --> 00:08:57,082 Ai putea face această mișcare, acum? Serios? 139 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 Nu se poate! 140 00:09:04,457 --> 00:09:05,832 Suzanne, stai aici. 141 00:09:10,374 --> 00:09:11,832 Pune-ți mâinile aici. 142 00:09:12,416 --> 00:09:15,207 Fă-le plate, Suzanne. Atinge-mi degetele. 143 00:09:18,291 --> 00:09:20,999 Acum trebuie să ne concentrăm. Nu vă mișcați. 144 00:09:26,666 --> 00:09:27,749 Relaxați-vă. 145 00:09:28,332 --> 00:09:29,873 Foarte calm... foarte calm... 146 00:09:31,332 --> 00:09:33,998 Nu te gandi la nimic... dă drumul. 147 00:09:34,207 --> 00:09:35,165 Haide, Suzanne! 148 00:09:35,332 --> 00:09:36,332 Linişti. 149 00:09:40,332 --> 00:09:42,040 - Trebuie să... - Liniște! 150 00:09:46,166 --> 00:09:47,541 Cred că începe. 151 00:10:04,707 --> 00:10:05,540 Bun. 152 00:10:06,374 --> 00:10:07,874 Să invocăm spiritul. 153 00:10:09,249 --> 00:10:10,707 Spirit, ești acolo? 154 00:10:13,332 --> 00:10:15,040 Unul. Asta e da. 155 00:10:15,707 --> 00:10:16,707 Cine eşti tu? 156 00:10:27,499 --> 00:10:29,124 D? Danton? 157 00:10:29,499 --> 00:10:30,499 Să continuăm. 158 00:10:57,541 --> 00:10:58,541 DO? 159 00:11:01,124 --> 00:11:02,124 Doumergue? 160 00:11:11,582 --> 00:11:13,040 Bertrand, împingi. 161 00:11:15,332 --> 00:11:17,123 Nu eu, e spiritul. 162 00:11:23,999 --> 00:11:24,999 DON? 163 00:11:39,791 --> 00:11:42,582 D-O-N-J? Trebuie să fie Don Juan. 164 00:11:51,666 --> 00:11:53,207 Ce spune Don Juan? 165 00:11:58,457 --> 00:11:59,582 Hei, este un T. 166 00:12:03,166 --> 00:12:04,166 Să mergem mai departe. 167 00:12:12,999 --> 00:12:16,499 L, M, N, O... O? 168 00:12:31,999 --> 00:12:32,999 B? 169 00:12:39,291 --> 00:12:42,874 B, C, D, E... 170 00:12:44,041 --> 00:12:45,957 La culcare? Hei, este „la culcare”. 171 00:12:46,166 --> 00:12:48,499 Bertrand, ești atât de vulgar! 172 00:12:58,999 --> 00:13:00,707 Chiar mă simt obosit. 173 00:13:02,041 --> 00:13:04,499 Nu pot suporta să te duc acasă. 174 00:13:05,166 --> 00:13:07,666 Poți rămâne. Noi doi vom dormi aici, 175 00:13:07,874 --> 00:13:10,249 și poți folosi camera mamei mele. 176 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Stii unde este? 177 00:13:16,582 --> 00:13:17,748 Oricum noapte bună. 178 00:13:25,666 --> 00:13:27,124 O, femei! 179 00:13:40,166 --> 00:13:44,124 Apoi, după ce s-a înclinat în fața convenției, se repezi să se alăture ei. 180 00:13:45,374 --> 00:13:47,332 Chiar ar trebui să o consolez. 181 00:14:02,207 --> 00:14:05,373 A doua zi am fost treaz cu prima lumină a zilei. 182 00:14:24,332 --> 00:14:27,332 Petrecusem deja o duminică la Bourg-la-Reine, 183 00:14:27,541 --> 00:14:30,832 iar Guillaume ar fi sigur mi-a cerut să rămân, 184 00:14:31,041 --> 00:14:33,874 bucuros că am un public pentru triumful lui. 185 00:14:34,624 --> 00:14:36,915 Dar mi-am simțit rolul mersese prea departe. 186 00:14:38,332 --> 00:14:40,582 Somnul nu începuse a risipi 187 00:14:40,874 --> 00:14:42,874 rușinea Am simțit toată seara 188 00:14:43,082 --> 00:14:45,790 la joacă împreună cu jocul prietenului meu. 189 00:14:47,499 --> 00:14:50,082 Nu acea conduită a lui Suzanne a contat pentru mine. 190 00:14:50,291 --> 00:14:52,499 Era treaba ei, și numai a ei. 191 00:14:54,249 --> 00:14:58,332 Dar am văzut plăcerea pe care a avut-o în a mă implica în planurile lui... 192 00:14:59,332 --> 00:15:02,040 pentru că iubea să înconjoare tot ce a făcut, 193 00:15:02,249 --> 00:15:05,374 oricât de banal, cu un aer de răutate. 194 00:15:07,999 --> 00:15:10,415 Apoi, însă, L-am idolatrizat mai degrabă, 195 00:15:11,041 --> 00:15:13,082 și l-a acceptat pentru ceea ce era. 196 00:15:13,291 --> 00:15:16,541 Și m-a acceptat în egală măsură, care m-a flatat. 197 00:15:35,374 --> 00:15:37,957 8 zile mai tarziu, L-am văzut pe Bulevardul St. Michel. 198 00:15:45,249 --> 00:15:47,082 - Unde ai fost? - Și tu? 199 00:15:47,332 --> 00:15:48,873 - Care-i treaba? -O, probleme... 200 00:15:49,124 --> 00:15:50,040 Suzanne? 201 00:15:50,249 --> 00:15:52,165 Ea ma suna tot timpul... 202 00:15:52,541 --> 00:15:55,791 Mereu rămân blocat cu aceste tipuri de lipire. Ai văzut-o? 203 00:15:55,999 --> 00:15:58,832 O dată sau de două ori. Nu am spus mare lucru. 204 00:15:59,332 --> 00:16:00,665 - Vorbești despre mine? - Nu... 205 00:16:00,874 --> 00:16:03,957 Ne-am lovit unul de altul, avea de gând să sune... 206 00:16:08,499 --> 00:16:10,874 Nu părea nerăbdător să se despartă. 207 00:16:14,124 --> 00:16:16,124 Am o întâlnire cu Suzanne în seara asta. 208 00:16:16,332 --> 00:16:17,665 Am crezut că te-ai despărțit. 209 00:16:17,874 --> 00:16:19,874 Un moment de slăbiciune. Vrei să vii? 210 00:16:20,082 --> 00:16:22,415 De ce? oricum, Am de lucru. 211 00:16:22,582 --> 00:16:25,748 Hai, la naiba! Nu mă voi plictisi atât de mult. am bani. 212 00:16:25,916 --> 00:16:27,832 BINE. Vino să mă iei. 213 00:16:36,416 --> 00:16:39,124 Am mers să dansăm într-un club pe malul drept. 214 00:16:40,916 --> 00:16:42,416 Suzanne, fericită din nou, 215 00:16:42,749 --> 00:16:44,665 m-a făcut confidentul ei. 216 00:16:44,874 --> 00:16:46,915 Nu a fost un rol de care ținea. 217 00:16:48,166 --> 00:16:51,374 Chicotele ei iar comportamentul m-a iritat. 218 00:16:54,082 --> 00:16:56,498 Nu aveam nimic special împotriva ei. 219 00:16:57,332 --> 00:16:58,582 Pur și simplu am urât-o 220 00:16:58,874 --> 00:17:01,207 asa cum am facut eu toate cuceririle lui Guillaume. 221 00:17:03,249 --> 00:17:06,499 A mers după cele ușoare, și, din câte știu, 222 00:17:06,707 --> 00:17:09,832 nu încercase niciodată pentru o fată demn de el. 223 00:17:10,749 --> 00:17:14,665 Am avut, atunci, o mare stima pentru talentele sale de seducător. 224 00:17:17,749 --> 00:17:21,374 A doua zi, duminica, Guillaume m-a sunat după prânz. 225 00:17:35,416 --> 00:17:36,624 Bună, Guillaume... 226 00:17:37,249 --> 00:17:39,499 Hei, m-am plictisit. Vrei să vii la ceai? 227 00:17:39,707 --> 00:17:40,998 Vom pune niște muzică. 228 00:17:41,416 --> 00:17:43,582 Uite că chiar am multa munca... 229 00:17:43,791 --> 00:17:45,416 Hai, vino pe la 5. 230 00:17:45,957 --> 00:17:48,123 Te conduc acasă la 7. 231 00:17:51,332 --> 00:17:53,540 Ai vrea Încă ceva ceai, Bertrand? 232 00:17:53,749 --> 00:17:54,374 Vă rog. 233 00:17:57,957 --> 00:18:00,040 - Și tu Guillaume? - Nu, mulțumesc. 234 00:18:07,582 --> 00:18:09,623 Unde ai pus Jurnalul unui hoț? 235 00:18:09,832 --> 00:18:10,832 Dincolo. 236 00:18:13,332 --> 00:18:14,998 Hei! Taie-l! 237 00:18:23,332 --> 00:18:25,165 nu te boci, a fost doar o glumă. 238 00:18:25,374 --> 00:18:27,415 Nu-mi plac glumele de prost gust. 239 00:18:28,166 --> 00:18:30,541 Dacă aș avea bun gust, Nu mi-ar plăcea de tine. 240 00:18:31,582 --> 00:18:34,040 Ei bine, ce contează este că mă placi. 241 00:18:35,499 --> 00:18:37,332 Încep să mă întreb. 242 00:18:39,207 --> 00:18:42,790 Dacă nu, sunt și alții care o fac. Mulți dintre ei, știi. 243 00:18:42,999 --> 00:18:44,415 Copii coșuri! 244 00:18:44,582 --> 00:18:47,290 Sunt la fel de buni ca tine. Mai bine, chiar. 245 00:18:49,874 --> 00:18:52,415 E deșteaptă. Ea știe să răspundă. 246 00:19:05,374 --> 00:19:08,749 Stai, Bertrand. Vreau să vă pun o întrebare. 247 00:19:10,916 --> 00:19:12,249 Suzanne, vino aici. 248 00:19:14,582 --> 00:19:15,582 Haide! 249 00:19:20,124 --> 00:19:22,832 Știi, el este cel mai bun prieten Am avut vreodată. 250 00:19:23,041 --> 00:19:23,999 Nu roși. 251 00:19:26,707 --> 00:19:29,207 Îmi pare rău. Ești îndrăgostit de el? 252 00:19:29,416 --> 00:19:30,707 Cu Bertrand? Nu. 253 00:19:30,874 --> 00:19:32,165 Nu prea măgulitor. 254 00:19:33,249 --> 00:19:34,290 Să presupunem 255 00:19:34,582 --> 00:19:36,623 - ...ar veni la tine. - Nu a făcut-o. 256 00:19:36,832 --> 00:19:39,957 Dar să presupunem... Ce se întâmplă dacă s-a aruncat asupra ta? 257 00:19:40,166 --> 00:19:42,499 - Nu e stilul lui. - De unde ştiţi? 258 00:19:42,707 --> 00:19:45,832 Ar fi putut veni la tine. L-ai fi lăsat? 259 00:19:46,041 --> 00:19:49,041 Eu nu cred acest lucru. Bertrand este un tip grozav, 260 00:19:49,249 --> 00:19:50,790 dar am idei foarte stabilite. 261 00:19:50,999 --> 00:19:52,790 Şi tu? Dacă Suzanne... 262 00:19:53,291 --> 00:19:54,999 Să zicem că am idei stabilite. 263 00:19:58,332 --> 00:19:59,957 Ce snobi sunteți amândoi! 264 00:20:00,166 --> 00:20:02,749 De la el, OK, dar ești atât de pretențios. 265 00:20:02,916 --> 00:20:04,874 - Şi tu? - Sunt diferit. 266 00:20:05,082 --> 00:20:06,873 Nu crezi că e o snob? 267 00:20:07,166 --> 00:20:08,874 Deloc. Dimpotrivă. 268 00:20:09,082 --> 00:20:11,582 Ei bine, desigur e cam proastă... 269 00:20:11,832 --> 00:20:12,832 Stai aici! 270 00:20:13,041 --> 00:20:15,624 - Dacă e pentru prostia asta! - Spun ce cred. 271 00:20:15,832 --> 00:20:18,623 Bertrand, nu crezi e un pic insistent? 272 00:20:19,791 --> 00:20:21,291 - Deloc. - Așa ai spus. 273 00:20:21,499 --> 00:20:23,082 - Eşti nebun. - Haide. 274 00:20:23,291 --> 00:20:24,457 - Nu! - De ce? 275 00:20:24,749 --> 00:20:26,207 Este destul de evident. 276 00:20:27,207 --> 00:20:29,873 Dovezi respinse. Dezbatere închisă. 277 00:20:30,082 --> 00:20:31,540 Sentinta executata. 278 00:20:37,207 --> 00:20:37,957 Idiot! 279 00:20:38,249 --> 00:20:40,374 Mă tot prindeți în aceste lucruri. 280 00:20:41,832 --> 00:20:45,290 La fel de bine. Am tot incercat să o renunțe timp de 2 săptămâni. 281 00:20:45,499 --> 00:20:47,332 Desigur, corpul ei nu este rău, 282 00:20:47,499 --> 00:20:50,124 dar are numele mamei mele. Asta mă prinde. 283 00:21:07,582 --> 00:21:09,165 Vrei să te duc acasă? 284 00:21:09,999 --> 00:21:10,832 Ești dulce. 285 00:21:11,041 --> 00:21:12,957 - Ai putea să-ți spui la revedere. - La revedere. 286 00:21:13,166 --> 00:21:14,666 La revedere, fată. Adio. 287 00:21:14,874 --> 00:21:16,957 Zâmbetul tău strălucește în ochii noștri. 288 00:21:18,582 --> 00:21:21,082 Ascultă, nu am vrut să spun nimic. 289 00:21:21,249 --> 00:21:24,957 Mă ierți? Poți să mă ierți? Serios? 290 00:21:28,582 --> 00:21:29,582 Răspunde-mi. 291 00:21:37,374 --> 00:21:40,290 În așteptarea lui Suzanne, Am început să transfer furia 292 00:21:40,499 --> 00:21:43,499 m-am construit către Guillaume, către ea. 293 00:21:45,291 --> 00:21:47,874 Am fost prost să-ți faci griji pentru fată. 294 00:21:48,707 --> 00:21:50,332 A meritat ce a primit. 295 00:21:50,541 --> 00:21:51,916 Era prea drăguț. 296 00:21:57,207 --> 00:21:58,207 Mă duc. 297 00:21:58,457 --> 00:21:59,873 Atât cât. 298 00:22:00,416 --> 00:22:03,874 Lipsa ei totală de demnitate a justificat disprețul pe care l-am arătat 299 00:22:04,041 --> 00:22:06,832 tot timpul pentru aspectul și comportamentul ei. 300 00:22:10,874 --> 00:22:14,082 Am încercat din greu să o evit, dar ea m-a căutat. 301 00:22:19,249 --> 00:22:21,165 - Ce mai faci? - În regulă. 302 00:22:21,541 --> 00:22:24,249 - Stai jos, nu te grăbești? - Da, sunt. 303 00:22:24,624 --> 00:22:27,832 Bine, dar trebuie să plec curând. Aștept un apel. 304 00:22:28,041 --> 00:22:29,707 ești cu adevărat? 305 00:22:31,749 --> 00:22:33,665 - Chelner! - Ce vrei? 306 00:22:33,874 --> 00:22:34,749 Cafea. 307 00:22:37,291 --> 00:22:39,499 - Cineva a întrebat de tine. - OMS? 308 00:22:39,707 --> 00:22:40,707 Sophie. 309 00:22:41,332 --> 00:22:44,873 Am luat prânzul zilele trecute. Este cu adevărat o fată drăguță. 310 00:22:45,291 --> 00:22:46,957 Da... cu greu o cunosc. 311 00:22:47,499 --> 00:22:48,749 Mergi la dans? 312 00:22:48,957 --> 00:22:50,082 Nu, am de lucru. 313 00:22:50,291 --> 00:22:51,832 Atât? Doar asta o dată? 314 00:22:51,999 --> 00:22:53,207 Și sunt frâu. 315 00:22:53,416 --> 00:22:55,291 Dacă asta e tot, voi plăti pentru tine. 316 00:22:55,457 --> 00:22:57,957 - Te rog, tocmai am fost plătit. - Am spus nu. 317 00:22:58,791 --> 00:23:02,041 Vino. Îmi vei face o favoare. Și Sophie va fi acolo. 318 00:23:02,249 --> 00:23:03,540 Oh, nu, nu am putut. 319 00:23:04,041 --> 00:23:07,707 Îți împrumut banii. Îmi vei plăti înapoi mai târziu, bine? 320 00:23:08,374 --> 00:23:10,165 În regulă, dacă vrei. 321 00:23:25,207 --> 00:23:29,082 Am găsit-o pe Sophie în mulțime fără prea multe probleme. 322 00:23:33,416 --> 00:23:35,374 La început a fost fermecătoare. 323 00:23:35,707 --> 00:23:38,665 A fost prima dată chiar am vorbit. 324 00:23:39,582 --> 00:23:42,290 - Îl cunoști bine pe Guillaume? - E cel mai bun prieten al meu. 325 00:23:42,499 --> 00:23:44,832 amuzant, chiar ești foarte diferit. 326 00:23:44,999 --> 00:23:47,957 Nu chiar. Avem multe a acelorași idei. 327 00:23:48,166 --> 00:23:51,791 Dar timiditatea mea era paralizantă. Scanteia nu a prins. 328 00:23:55,957 --> 00:23:59,457 Suzanne a continuat cu un tip urât după altul. 329 00:24:16,541 --> 00:24:18,082 Sophie a plecat după un timp, 330 00:24:18,291 --> 00:24:21,582 acceptând toate ofertele cu o bunăvoinţă care m-a supărat. 331 00:24:30,582 --> 00:24:32,165 S-a pierdut în mulțime, 332 00:24:32,416 --> 00:24:35,374 și m-am trezit la 3 a.m. singur cu Suzanne. 333 00:24:35,999 --> 00:24:38,332 Mi-a spus necazurile ei, ...la fel ca al meu. 334 00:24:38,499 --> 00:24:42,124 Nu-mi pasă de Guillaume. S-a terminat între noi, știi. 335 00:24:42,749 --> 00:24:44,540 El este inteligent, 336 00:24:45,291 --> 00:24:48,082 dar poate fi atât de prost despre unele lucruri. 337 00:24:48,582 --> 00:24:50,748 E chiar mai prost decât răutăcios. 338 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Din fericire, sunt o persoană drăguță. 339 00:24:53,874 --> 00:24:57,290 Dar mai devreme sau mai târziu, se va lovi de cineva... 340 00:25:04,457 --> 00:25:06,832 A doua zi, Guillaume m-a întâlnit după curs. 341 00:25:10,499 --> 00:25:12,874 Deci, ticălosule, braconaj pe teritoriul meu? 342 00:25:13,082 --> 00:25:15,207 Ai fost văzut la dans. 343 00:25:16,082 --> 00:25:18,457 - Vorbește despre mine? - Nu, deloc. 344 00:25:20,416 --> 00:25:22,207 E mai inteligentă decât crezi. 345 00:25:22,416 --> 00:25:23,374 mă voi descurca. 346 00:25:23,582 --> 00:25:26,582 - Te-a pus să o iei. - Nu, a plătit. 347 00:25:26,874 --> 00:25:30,540 Nu glumesc, ea a plătit nota... o, wow, fantastic! 348 00:25:30,957 --> 00:25:33,582 Asta deschide lumi întregi. O vom distruge. 349 00:25:37,082 --> 00:25:40,498 Suzanne! Au trecut veacuri. Ce mai faci? 350 00:25:42,291 --> 00:25:43,416 Foarte bine. 351 00:25:46,124 --> 00:25:47,749 Mă bucur atât de mult să te văd. 352 00:25:48,707 --> 00:25:51,207 - 1 mai? -Plec în 5 minute... 353 00:26:04,416 --> 00:26:07,416 Am auzit că ai flirtat... ce obraznic... 354 00:26:07,582 --> 00:26:09,207 și cu cel mai bun prieten al meu. 355 00:26:28,791 --> 00:26:32,332 Oh, la naiba, sunt rupt în seara asta... poti plati? 356 00:26:33,874 --> 00:26:36,415 - Uită-l, Bertrand. - E al meu. 357 00:26:37,166 --> 00:26:39,624 Te pot invita dacă vreau. Sunt liber. 358 00:26:39,832 --> 00:26:41,165 Sigur, dacă vrei. 359 00:26:56,291 --> 00:26:59,624 Pentru următoarele 2 sau 3 săptămâni, noi în mod deliberat 360 00:26:59,916 --> 00:27:01,207 locuia din Suzanne. 361 00:27:02,124 --> 00:27:04,999 Am sperat că ea ne va spune, dar ea nu a făcut-o, 362 00:27:05,207 --> 00:27:07,540 și a devenit mai puțin distractiv în fiecare zi. 363 00:27:36,166 --> 00:27:38,666 Guillaume a mers să-și viziteze mama. 364 00:27:39,124 --> 00:27:41,374 Dar Suzanne a ținut după mine. 365 00:27:59,332 --> 00:28:00,540 Hei, Suzanne... 366 00:28:00,749 --> 00:28:02,290 Mă snobești? 367 00:28:02,666 --> 00:28:05,082 - Eram înăuntru, am făcut cu mâna. - Nu am vazut... 368 00:28:05,291 --> 00:28:08,707 Ai un minut? Am ceva să-ți spun, așteaptă acolo sus. 369 00:28:13,624 --> 00:28:15,207 Când ieșim? 370 00:28:16,666 --> 00:28:18,457 Nu am timp zilele astea. 371 00:28:20,332 --> 00:28:23,248 Dacă e o chestiune de bani, nu vă faceți griji. 372 00:28:24,124 --> 00:28:26,290 Ei bine, mai exact, mă deranjează. 373 00:28:27,207 --> 00:28:29,040 Prostule, ești atât de burghez... 374 00:28:30,832 --> 00:28:32,998 Poate asa. Cere pe altcineva afară. 375 00:28:38,707 --> 00:28:42,207 Dacă am vrut să fiu invitat să ies, Nu aș avea probleme. 376 00:28:42,416 --> 00:28:44,332 Întotdeauna refuz oamenii. 377 00:28:44,916 --> 00:28:47,041 Te deranjează că te prefer... 378 00:28:54,207 --> 00:28:58,165 Am fost de acord în sfârșit. Așa cum am fost pregătindu-se, a apărut Guillaume. 379 00:28:59,666 --> 00:29:01,082 Unde ai fost? 380 00:29:03,332 --> 00:29:04,540 Am fost la Menton. 381 00:29:04,874 --> 00:29:07,665 Mama s-a recăsătorit, ea se mută acolo. 382 00:29:07,874 --> 00:29:09,749 Păstrați apartamentul? 383 00:29:10,207 --> 00:29:12,332 Ce se întâmplă în seara asta? Ieși afară? 384 00:29:12,499 --> 00:29:13,457 Da. 385 00:29:13,666 --> 00:29:16,124 Te voi duce la cină. Am bani. 386 00:29:16,332 --> 00:29:17,498 Nu, mulțumesc, sunt ocupat. 387 00:29:17,666 --> 00:29:18,957 - Suzanne? - Nu. 388 00:29:20,332 --> 00:29:21,832 Îmi poți spune. este? 389 00:29:22,041 --> 00:29:22,832 Da. 390 00:29:23,499 --> 00:29:25,624 - Cum e viața amoroasă? - Haide. 391 00:29:28,416 --> 00:29:31,124 - O să fii plictisitor. voi veni. - În nici un caz. 392 00:29:31,332 --> 00:29:33,957 Știu. Unde te duci? Maitre Paul? 393 00:29:34,499 --> 00:29:36,082 Ești o durere în fund. 394 00:29:38,999 --> 00:29:40,957 O să dau de tine din întâmplare. 395 00:29:41,499 --> 00:29:43,707 Dacă face tam-tam, plătiți pentru mine. 396 00:29:43,916 --> 00:29:45,374 Îți voi plăti înapoi. 397 00:29:46,541 --> 00:29:49,957 Îmi datorezi. Vreau să mă distrez în seara asta. 398 00:29:50,541 --> 00:29:54,207 Dacă te-a cerut la Maitre Paul, ea speră să mă vadă. 399 00:29:54,874 --> 00:29:56,249 Poate ar trebui să primim 400 00:29:56,541 --> 00:29:58,041 o caserolă de homar. 401 00:30:00,041 --> 00:30:01,957 Oh... da... Da, de ce nu... 402 00:30:03,082 --> 00:30:04,998 Stai, cât mă gândesc la asta. 403 00:30:08,166 --> 00:30:09,666 Va fi suficient? 404 00:30:10,166 --> 00:30:11,499 Și pentru un aperitiv? 405 00:30:13,541 --> 00:30:15,457 Mă urmărești peste tot. 406 00:30:18,457 --> 00:30:20,040 Nu prea este o ascunzătoare. 407 00:30:20,957 --> 00:30:23,415 Nu ne ascundem. Ai luat cina? 408 00:30:23,999 --> 00:30:25,457 Stai jos, fii oaspetele meu. 409 00:30:26,416 --> 00:30:27,416 Nu, mulțumesc. 410 00:30:28,124 --> 00:30:29,957 Suzanne nu vrea ca eu. 411 00:30:31,332 --> 00:30:32,457 Ești un idiot. 412 00:30:32,666 --> 00:30:33,666 Fii sincer. 413 00:30:34,124 --> 00:30:35,374 Sunt sincer. 414 00:30:56,832 --> 00:30:58,832 În timp ce Guillaume era la telefon, 415 00:30:58,999 --> 00:31:01,624 mi-a dat mai mulți bani. am refuzat. 416 00:31:01,832 --> 00:31:03,707 - Nu. L-am invitat. - Dar ești rupt. 417 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Nu mai mult decât tine. Haide, pune-l deoparte. 418 00:31:09,541 --> 00:31:12,041 Bine, dar apoi te iau atât la club. 419 00:31:12,249 --> 00:31:13,374 Vei da frâu. 420 00:31:13,749 --> 00:31:15,124 Asta e problema mea. 421 00:31:45,791 --> 00:31:46,999 Haide, să mergem. 422 00:31:48,124 --> 00:31:50,374 - Dar ea? - Nu te moraliza. 423 00:31:55,957 --> 00:31:57,290 Haide, muta-l. 424 00:32:01,082 --> 00:32:02,873 nu cred ca pot conduce... 425 00:32:03,041 --> 00:32:04,416 Vino dacă vrei. 426 00:32:14,416 --> 00:32:17,082 Știam că ieșirea pe furiș a fost inutil. 427 00:32:17,499 --> 00:32:19,040 A doua zi la prânz... 428 00:32:19,416 --> 00:32:21,749 inevitabila Suzanne a sărit peste mine. 429 00:32:22,249 --> 00:32:24,665 Ce mai face Guillaume? A dormit? 430 00:32:24,874 --> 00:32:26,874 La mine. El este încă amețit. 431 00:32:28,124 --> 00:32:30,374 Oricum, petrecerea s-a terminat. 432 00:32:30,582 --> 00:32:32,457 Este doar a 12-a iar eu sunt stricat. 433 00:32:32,666 --> 00:32:35,749 - Ai destul de mâncare? - Nu, dar voi fi bine. 434 00:32:37,207 --> 00:32:38,873 Am niște tichete de masă... 435 00:32:39,374 --> 00:32:43,290 Eu iau prânzul cu un prieten, o fată care lucrează aici. 436 00:32:44,582 --> 00:32:47,498 Știi, e un lucru bun ai plecat aseară. 437 00:32:47,666 --> 00:32:50,874 Am cunoscut un tip fabulos. Un scoțian. 438 00:32:51,457 --> 00:32:54,540 Într-adevăr un tip grozav. Ne vedem în seara asta. 439 00:32:55,374 --> 00:32:56,540 Felicitări. 440 00:32:59,999 --> 00:33:01,457 Îi poți spune lui Guillaume. 441 00:33:15,249 --> 00:33:17,999 Am petrecut acel Paște cu familia mea. 442 00:33:27,291 --> 00:33:29,957 Tocmai mă întorsesem, despacheta, 443 00:33:30,166 --> 00:33:31,874 și ascunzându-se, într-o carte netăiată, 444 00:33:32,082 --> 00:33:34,790 400 de franci părinții mei mi-a dat pentru costum, 445 00:33:34,999 --> 00:33:36,499 când Guillaume bătu. 446 00:33:49,374 --> 00:33:51,415 - Da? - Sunt eu. Pot intra? 447 00:33:56,999 --> 00:33:58,582 M-am gândit să te găsesc. 448 00:33:58,791 --> 00:34:01,207 - Să ai o vacanță bună? - Am dormit. Tu? 449 00:34:01,416 --> 00:34:04,749 Este uimitor numărul de fete frumoase din Menton. 450 00:34:05,749 --> 00:34:09,249 Și chiar înainte să plec, Am întâlnit unul cu adevărat senzațional. 451 00:34:09,457 --> 00:34:13,290 Una dintre cele mai frumoase din Paris. Se va întoarce în 2 zile. 452 00:34:16,541 --> 00:34:18,999 Dar nu am bani să o scoată afară. 453 00:34:19,499 --> 00:34:23,290 Mi s-a stricat mașina. Îmi poți împrumuta 100 sau 200 de franci? 454 00:34:23,457 --> 00:34:26,748 - Nu am bani. - Primesc un mandat de plată luni. 455 00:34:27,416 --> 00:34:29,082 Trebuie să ai bani. 456 00:34:29,291 --> 00:34:31,374 Nu, părinții mei o trimit saptamana de saptamana. 457 00:34:31,582 --> 00:34:33,123 Nu ai 100 de franci? 458 00:34:33,332 --> 00:34:35,165 Nu, tocmai mi-am plătit chiria... 459 00:34:36,999 --> 00:34:37,999 Este pentru mine. 460 00:34:45,749 --> 00:34:47,499 Bună, Bertrand, sunt Suzanne. 461 00:34:47,707 --> 00:34:50,373 Ce mai faci? Ai avut o vacanta buna? 462 00:34:50,582 --> 00:34:52,498 - Și tu? - Să ne adunăm. 463 00:34:52,707 --> 00:34:55,415 Vii la petrecerea lui Daniel? joia viitoare? 464 00:34:56,124 --> 00:34:58,582 Sophie va fi acolo, haide. 465 00:34:59,791 --> 00:35:01,832 Am un examen a doua zi... 466 00:35:03,749 --> 00:35:04,749 Ei bine, bine. 467 00:35:04,957 --> 00:35:06,498 Vezi, mă gândesc la tine. 468 00:35:07,499 --> 00:35:08,499 Mulţumesc. 469 00:35:09,707 --> 00:35:11,582 Ce e nou? Englezul tău? 470 00:35:11,791 --> 00:35:14,624 Oh, a plecat. Nu era chiar atât de interesant. 471 00:35:23,791 --> 00:35:24,957 Suzanne, pun pariu. 472 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Nu. 473 00:35:26,582 --> 00:35:28,123 Ai mai văzut-o de atunci? 474 00:35:28,332 --> 00:35:30,373 O dată sau de două ori, înainte de vacanță. 475 00:35:30,582 --> 00:35:31,665 Englezul ei? 476 00:35:31,874 --> 00:35:33,707 - Ştii. - Sigur că da. 477 00:35:34,749 --> 00:35:37,665 Oricum, ea și-a învățat lecția, tipul s-a despărțit. 478 00:35:39,374 --> 00:35:41,749 Recunoaște, ai mințit, a fost ea? 479 00:35:45,874 --> 00:35:47,915 - Nu, ți-am spus. - Minți... 480 00:35:48,124 --> 00:35:48,957 Să concediezi. 481 00:35:49,166 --> 00:35:51,041 Era o fată, asta e evident. 482 00:35:51,249 --> 00:35:53,749 Sophie, dacă trebuie să știi. Ești fericit? 483 00:35:58,166 --> 00:36:01,124 Haide omule, mergi. Fetelor le place să fie forțate. 484 00:36:13,999 --> 00:36:14,999 Poate fi... 485 00:36:16,707 --> 00:36:19,832 Sunt lucruri Voi lua doar de la Guillaume. 486 00:36:22,791 --> 00:36:23,707 Are stil. 487 00:36:23,916 --> 00:36:26,082 Nu aș lua nimic de la el. 488 00:36:26,291 --> 00:36:29,749 Urăsc băieții acestor mame care joacă dur. Nu-i convine. 489 00:36:29,957 --> 00:36:32,457 - Este o fază. - Da, asta e problema. 490 00:36:35,291 --> 00:36:37,749 E pur snobism, și urăsc snobii. 491 00:36:38,374 --> 00:36:41,457 Nu este un snob. Ce ai împotriva lui? 492 00:36:41,666 --> 00:36:42,749 Nu-l cunoști. 493 00:36:42,957 --> 00:36:44,665 Am auzit multe despre el. 494 00:36:45,166 --> 00:36:47,041 Da, Suzanne, exact. 495 00:36:47,249 --> 00:36:49,749 Ea ar putea înceta să-l urmărească. 496 00:36:49,957 --> 00:36:51,873 Chiar vorbești ca un copil. 497 00:37:09,374 --> 00:37:11,332 Ce mai faci? Arăți obosit. 498 00:37:11,541 --> 00:37:12,624 Un pic. 499 00:37:13,499 --> 00:37:17,040 sunt asa de idiot, Mi-am cumparat pantofi de o marime prea mica. 500 00:37:17,707 --> 00:37:18,832 esti prost. 501 00:37:19,582 --> 00:37:22,623 Ei bine, știi, a trebuit să le cumpăr... 502 00:37:23,332 --> 00:37:24,707 Nu trebuie niciodată să... 503 00:37:24,874 --> 00:37:26,499 În plus, sunt hidoși... 504 00:37:26,707 --> 00:37:28,748 Dar de ce le-ai cumpărat? 505 00:37:28,957 --> 00:37:31,707 Doar așa. Nu erau foarte mulți. 506 00:37:32,041 --> 00:37:33,249 Ce vrei să spui? 507 00:37:33,416 --> 00:37:37,166 Ei bine, nu au fost, fiecare era mai urât decât ceilalți. 508 00:37:37,332 --> 00:37:40,123 Data viitoare, te duci la cumpărături cu mine. 509 00:37:47,499 --> 00:37:50,832 Ai o secundă, Bertrand? Trebuie să vorbesc cu tine. 510 00:37:57,249 --> 00:37:59,832 Îmi poți împrumuta 10 franci pentru un taxi? 511 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 Sigur... 512 00:38:08,582 --> 00:38:10,415 Am uitat să iau bani din nou. 513 00:38:11,791 --> 00:38:12,791 Întreabă-o pe Sophie. 514 00:38:14,374 --> 00:38:16,290 Nu, cu siguranță nu ea. 515 00:38:18,582 --> 00:38:19,748 Și el acolo? 516 00:38:22,957 --> 00:38:25,457 Prefer să nu nu, îi datorez bani. 517 00:38:26,541 --> 00:38:28,249 Ai trăit până la capăt! 518 00:38:33,249 --> 00:38:36,165 nu stii, Mi-am renunțat la slujbă. 519 00:38:36,374 --> 00:38:37,707 Din ce traiesti? 520 00:38:39,457 --> 00:38:40,957 Nimeni nu are mașină? 521 00:38:41,124 --> 00:38:41,999 El o face. 522 00:38:45,082 --> 00:38:48,457 Dar prefer să nu nu. Ei bine, de ce nu? 523 00:38:51,332 --> 00:38:54,040 Ne-am putea opri pe lângă mine... minte? 524 00:38:54,249 --> 00:38:57,040 Mulțumesc, dar ai fi făcut-o să urce de două ori. 525 00:38:57,207 --> 00:38:58,373 Chiar nu mă deranjează. 526 00:39:01,416 --> 00:39:03,457 Nu există taxiuri lângă tine. 527 00:39:03,957 --> 00:39:07,082 - Mi-ar fi frică singur acolo. - As merge cu tine. 528 00:39:09,291 --> 00:39:12,291 Daca nu te superi, as putea veni la tine... 529 00:39:12,499 --> 00:39:14,499 Nu vorbesc, voi citi. 530 00:39:14,666 --> 00:39:16,707 Mă voi ghemui într-un fotoliu. 531 00:39:17,624 --> 00:39:20,249 OK, dar avem a fi liniștit intrând. 532 00:39:22,124 --> 00:39:23,874 Îți protejezi reputația? 533 00:39:35,874 --> 00:39:38,915 Imediat ce am ajuns, ea stătea în fotoliu. 534 00:40:06,541 --> 00:40:08,124 - La naiba. - Ce? 535 00:40:08,332 --> 00:40:10,790 Mi-am rupt iar fusta. Ai un ac? 536 00:40:11,457 --> 00:40:13,582 Mai bine, un ac și ață. 537 00:40:13,749 --> 00:40:14,749 Teribil. 538 00:40:17,457 --> 00:40:20,832 Problema este, aceasta este singura mea fustă prezentabilă. 539 00:40:21,332 --> 00:40:22,582 Cel de la dans? 540 00:40:22,791 --> 00:40:24,124 Cineva mi l-a împrumutat. 541 00:40:24,291 --> 00:40:26,874 Oricum, nu am putut purtați-l în fiecare zi. 542 00:40:34,041 --> 00:40:36,499 Presupun că nu ai un degetar? 543 00:40:36,666 --> 00:40:37,916 Nu ai nevoie de unul. 544 00:40:38,624 --> 00:40:41,415 Uite... nu împing, trag. 545 00:40:42,582 --> 00:40:43,748 Oh, băieți! 546 00:40:45,082 --> 00:40:47,748 - Bine, am înțeles. - Înțelege-l. 547 00:40:59,624 --> 00:41:00,874 S-ar putea să fiu nepoliticos, 548 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 dar pot dormi doar în patul meu, 549 00:41:04,166 --> 00:41:05,957 si maine am un examen. 550 00:41:07,499 --> 00:41:08,874 E în regulă, sunt bine. 551 00:41:09,707 --> 00:41:11,707 Sunt foarte furios pe mine, 552 00:41:12,124 --> 00:41:14,749 pentru a fi primit de vânzătoarea aceea proastă. 553 00:41:14,957 --> 00:41:17,165 Chiar nu pot purta acești pantofi, 554 00:41:17,374 --> 00:41:19,082 si nu am altele. 555 00:41:19,249 --> 00:41:20,415 Luați-le înapoi. 556 00:41:20,624 --> 00:41:23,249 Nu pot. Am deja le-am purtat 2 zile. 557 00:41:23,457 --> 00:41:26,123 Și mi-am rupt ultimul 10 franci azi. 558 00:41:26,332 --> 00:41:28,373 - Lucrurile sunt foarte proaste. - Da. 559 00:41:30,832 --> 00:41:33,790 ți-aș împrumuta niște, dar am factura la dentist. 560 00:41:34,124 --> 00:41:36,165 Dacă ai putea aștepta pana luna viitoare... 561 00:41:36,374 --> 00:41:39,874 Ascultă Bertrand, ești foarte dulce. Voi fi bine. 562 00:41:40,457 --> 00:41:42,498 Uite, sunt foarte rușinat, 563 00:41:43,082 --> 00:41:44,873 ai cheltuit totul pentru mine. 564 00:41:45,082 --> 00:41:47,373 Dacă am făcut-o, a fost pentru că am vrut. 565 00:41:47,582 --> 00:41:50,123 Am avut momente grozave, nu-i asa? 566 00:41:50,332 --> 00:41:51,498 Asta conteaza. 567 00:41:52,041 --> 00:41:55,124 Banii pot fi gasiti, Trebuie doar să-l caut. 568 00:41:56,291 --> 00:41:59,207 Știi, ce mi-aș dori este un job part-time. 569 00:41:59,707 --> 00:42:02,332 Oricum, cred Mă îndrept în curând spre Italia. 570 00:42:02,707 --> 00:42:04,748 M-am săturat de toți acești francezi. 571 00:42:04,957 --> 00:42:06,790 Bărbați frumoși acolo, spun ei. 572 00:42:07,082 --> 00:42:10,123 Amuzant, nu am întâlnit niciodată un băiat care să-mi placă. 573 00:42:10,457 --> 00:42:11,457 Nu. 574 00:42:13,666 --> 00:42:15,416 Ești prea greu de mulțumit... 575 00:42:15,749 --> 00:42:17,165 Și tu nu ești? 576 00:42:17,582 --> 00:42:21,373 Orice ai crede, Nu l-am luat niciodată în serios pe Guillaume, 577 00:42:21,666 --> 00:42:24,499 chiar dacă eram un pic îndrăgostit de el. 578 00:42:24,874 --> 00:42:27,957 Îți spun, tu ești singurul pot suporta... 579 00:42:28,166 --> 00:42:31,749 ești un fiu de cățea, dar ne înțelegem. 580 00:42:32,207 --> 00:42:35,957 Ceilalți vor doar să doarmă cu tine, și apoi... atât de mult. 581 00:42:36,166 --> 00:42:38,457 stiu 10 care sunt nebuni după tine. 582 00:42:38,666 --> 00:42:39,416 OMS? 583 00:42:39,624 --> 00:42:41,999 nu stiu... Jean-Louis, Francois... 584 00:42:42,666 --> 00:42:45,082 Dacă asta e cel mai bun poti oferi... 585 00:42:45,291 --> 00:42:47,832 Nu, tu ești singurul care îmi place... 586 00:42:48,291 --> 00:42:50,041 Sunt relaxat cu tine. 587 00:42:50,457 --> 00:42:52,957 Știi, este rar să găsești, un tip ca tine, 588 00:42:53,166 --> 00:42:54,791 care nu deranjează fetele. 589 00:43:02,666 --> 00:43:04,624 - Sunt selectiv... - Mulţumesc. 590 00:43:04,791 --> 00:43:06,416 Scuze, a alunecat. 591 00:43:06,624 --> 00:43:08,624 Poți fi atât de prost câteodată. 592 00:43:08,832 --> 00:43:10,248 - Ce? - Nimic. 593 00:43:11,957 --> 00:43:14,457 Crede-mă, îți doresc toate cele bune. 594 00:43:14,624 --> 00:43:15,999 Nu m-am îndoit niciodată. 595 00:43:17,957 --> 00:43:20,248 - Cum e viața ta amoroasă? - Nu grozav. 596 00:43:20,457 --> 00:43:23,248 Ascultă, ai a lua lucrurile în mână. 597 00:43:23,874 --> 00:43:25,749 Fetelor le place să fie forțate. 598 00:43:26,624 --> 00:43:28,040 teoria lui Guillaume. 599 00:43:28,249 --> 00:43:31,707 - El ştie ce face. - Nu neapărat, nu întotdeauna... 600 00:43:35,499 --> 00:43:38,374 Cu o fată ca Sophie, nu te poți abține. 601 00:43:38,582 --> 00:43:40,998 Ea este în defensivă, dar e o fatada... 602 00:43:41,207 --> 00:43:44,123 ea trebuie să fie... cu toți băieții ăia în jurul ei... 603 00:43:48,791 --> 00:43:50,124 Știu ce fac. 604 00:43:50,332 --> 00:43:51,082 esti amuzant... 605 00:43:51,291 --> 00:43:54,249 Bine, știi, Nu sunt atât de drăguț pe cât par. 606 00:43:54,457 --> 00:43:57,748 Știu. Te cunosc. te cunosc foarte bine. 607 00:43:57,957 --> 00:44:00,540 Dacă ne cunoaștem atât de bine, de ce vorbim? 608 00:44:51,499 --> 00:44:53,207 Plec în 5 minute. 609 00:45:11,374 --> 00:45:12,749 Grăbiţi-vă! 610 00:45:22,624 --> 00:45:24,290 Pot să-ți fac camera acum? 611 00:45:24,874 --> 00:45:27,082 Nu, mai degrabă ai asteptat pana la 11. 612 00:45:39,666 --> 00:45:40,832 Asculți? 613 00:45:41,457 --> 00:45:42,832 Așteaptă-mă până la 11. 614 00:45:57,082 --> 00:45:58,165 Ieși afară? 615 00:45:58,332 --> 00:46:00,957 Nu, mă întorc într-un minut. Vino la 11. 616 00:46:26,707 --> 00:46:29,082 „Trebuie să plec. Am o programare.” 617 00:47:58,957 --> 00:48:00,290 Ai văzut-o pe Suzanne? 618 00:48:00,499 --> 00:48:02,124 A fost aici acum o jumătate de oră. 619 00:48:02,499 --> 00:48:03,665 Îi știi adresa? 620 00:48:03,874 --> 00:48:06,457 Ai ști mai bine decât mine, incearca Guillaume. 621 00:48:16,499 --> 00:48:17,957 Sophie? Este Bertrand. 622 00:48:18,624 --> 00:48:20,165 Iti merge examenul bine? 623 00:48:20,374 --> 00:48:21,499 Da... cred că da. 624 00:48:21,707 --> 00:48:22,998 Am dormit toată dimineața. 625 00:48:23,499 --> 00:48:24,874 Nu am fost atât de norocos. 626 00:48:27,791 --> 00:48:31,041 trebuie sa te intreb... Ai adresa Suzannei? 627 00:48:31,249 --> 00:48:34,082 Nu, ea locuiește lângă Clichy. Guillaume trebuie să știe. 628 00:48:34,291 --> 00:48:35,457 Nu pot ajunge la el. 629 00:48:35,791 --> 00:48:37,457 - Este urgent? - Foarte. 630 00:48:39,291 --> 00:48:40,749 O vei vedea? 631 00:48:40,957 --> 00:48:43,582 Poate mă sună ea aproape în fiecare zi. 632 00:48:43,874 --> 00:48:44,957 Vreun mesaj? 633 00:48:45,124 --> 00:48:46,415 Ei bine, da... asta este... 634 00:48:46,624 --> 00:48:49,874 Trebuie să închid. Ne întâlnim mâine după-amiază. 635 00:48:50,082 --> 00:48:51,123 La 4007? 636 00:48:51,332 --> 00:48:53,707 Da. Pa, Bertrand, ne vedem maine. 637 00:49:14,457 --> 00:49:16,748 Această dată nesperată mi-a răcit furia. 638 00:49:17,332 --> 00:49:20,415 Atitudinea lui Sophie față de mine se schimbase radical. 639 00:49:20,624 --> 00:49:23,665 Ea nu m-a lăsat să sper pentru mai mult decât prietenie, 640 00:49:24,166 --> 00:49:27,874 dar a fost un pas înainte, și școala ei era în apropiere, 641 00:49:28,499 --> 00:49:30,374 ceea ce a făcut întâlnirea mai ușoară. 642 00:49:32,457 --> 00:49:35,332 Aproape am depus o plângere la hotel, dar... 643 00:49:35,499 --> 00:49:38,207 Ei nu trebuie să știe tu aduci fete. 644 00:49:39,874 --> 00:49:42,082 Oricum, sunt sigur că nu a fost ea. 645 00:49:42,416 --> 00:49:43,707 Sunt sigur că a fost... 646 00:49:43,916 --> 00:49:45,374 Ar putea fi oricine, 647 00:49:45,582 --> 00:49:48,332 într-un hotel, știi... servitoarea... 648 00:49:48,541 --> 00:49:49,749 Cu siguranta nu. 649 00:49:49,957 --> 00:49:52,832 - Unul dintre prietenii tăi... Guillaume? - El din nou. 650 00:49:53,416 --> 00:49:56,541 De ce nu? Cred că ar fi avut vreun scrupul? 651 00:49:56,874 --> 00:49:59,957 Pentru asta da. oricum, Nu l-am lăsat niciodată singur. 652 00:50:00,832 --> 00:50:03,332 Nu, nu este el, nu este stilul lui. 653 00:50:05,916 --> 00:50:07,707 A făcut-o pe Suzanne să se frânceze. 654 00:50:07,874 --> 00:50:09,999 Asta e diferit... Se distra... 655 00:50:10,207 --> 00:50:13,498 Niște distracție... El te conduce de nas. 656 00:50:13,707 --> 00:50:14,915 esti nebun. 657 00:50:22,624 --> 00:50:26,124 A fost Guillaume? L-am văzut doar de două ori tot timpul... 658 00:50:26,499 --> 00:50:28,665 Avea mult de lucru, si eu la fel. 659 00:50:29,707 --> 00:50:32,665 Nu i-am spus despre furt. Ar fi râs, 660 00:50:32,874 --> 00:50:34,040 și a negat-o. 661 00:50:40,416 --> 00:50:43,541 Oricum, am preferat să mă gândesc Suzanne era vinovată 662 00:50:43,916 --> 00:50:46,624 decât să-l bănuiești pe Guillaume, ale căror trucuri murdare 663 00:50:46,791 --> 00:50:49,332 nu fusese niciodată țintit spre mine înainte. 664 00:50:54,666 --> 00:50:57,166 Ce mă face să mă gândesc nu este Guillaume 665 00:50:57,749 --> 00:50:59,957 sunt cei 100 de franci rămasi în carte. 666 00:51:01,124 --> 00:51:04,457 Și a fost destul de neîndemânatic, mai mult stilul lui Suzanne. 667 00:51:07,457 --> 00:51:09,498 Practic, era o fată drăguță. 668 00:51:09,666 --> 00:51:11,874 Mă bucur să te aud spunând asta. 669 00:51:13,166 --> 00:51:14,999 Întotdeauna am spus că e urâtă, dar... 670 00:51:15,166 --> 00:51:17,124 Urât, asta e tot ce poți spune. 671 00:51:17,457 --> 00:51:20,165 Nu e urâtă, poate nu o frumusețe clasică, 672 00:51:20,332 --> 00:51:23,040 dar e foarte atrăgătoare si eleganta. 673 00:51:23,416 --> 00:51:25,874 Are membre fine, maini frumoase... 674 00:51:26,082 --> 00:51:27,915 O tânără franceză tipică... 675 00:51:28,124 --> 00:51:29,707 Nu mă face patriot. 676 00:51:30,999 --> 00:51:33,540 - Oricum, e atrăgătoare pentru bărbați. - Nu pentru mine. 677 00:51:33,749 --> 00:51:36,249 - Nu e de mirare. Ești un copil. - Deci copii ca tine? 678 00:51:36,416 --> 00:51:38,541 Asta e crucea mea de purtat, da... 679 00:51:39,582 --> 00:51:41,707 Oprește-te, sau mă voi enerva. 680 00:51:55,874 --> 00:51:58,624 Hotărâsem că nu să întreb de Suzanne. 681 00:51:59,374 --> 00:52:00,874 Sophie a crescut-o. 682 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Presupun, pot să-ți spun. 683 00:52:04,499 --> 00:52:06,290 Suzanne se căsătorește. 684 00:52:07,124 --> 00:52:10,499 - Ai văzut-o? - M-a sunat. 685 00:52:11,041 --> 00:52:12,207 Oh... bine, bine... 686 00:52:12,416 --> 00:52:13,374 Pentru cine? 687 00:52:13,541 --> 00:52:16,332 Un băiat care... dar îl cunoști? 688 00:52:16,666 --> 00:52:17,749 Frank Chaler. 689 00:52:17,957 --> 00:52:19,373 Nu, nu-l pot plasa. 690 00:52:19,582 --> 00:52:21,748 A fost la Guillaume în noaptea aceea. 691 00:52:22,249 --> 00:52:26,165 Haide, a venit cu mine. Un băiat mare cu o nălucă. 692 00:52:26,374 --> 00:52:27,957 Așa că l-a furat de la tine. 693 00:52:28,124 --> 00:52:29,124 idiotule! 694 00:52:57,874 --> 00:52:59,415 Această întorsătură a evenimentelor 695 00:52:59,957 --> 00:53:02,165 m-a cufundat în gândurile mele. 696 00:53:06,124 --> 00:53:10,582 Până atunci, doar m-am gândit a lui Suzanne ca victimă a lui Guillaume. 697 00:53:12,291 --> 00:53:15,374 Dar era mai puțin îngrijorată cu mândrie, 698 00:53:15,541 --> 00:53:17,832 decât o anumită decenţă şi respect. 699 00:53:30,541 --> 00:53:32,666 Era o asemănare fizică, 700 00:53:32,874 --> 00:53:34,540 În sfârșit am început să văd, 701 00:53:34,749 --> 00:53:36,749 între toate fetele lui. 702 00:53:38,124 --> 00:53:40,082 Nu erau urâți, așa cum am spus, 703 00:53:40,291 --> 00:53:43,832 dar erau mai asemănătoare ca tip de corp decât în feţele lor. 704 00:53:44,582 --> 00:53:47,623 Alungarea fetelor înalte ca Sophie ca berzele, 705 00:53:48,707 --> 00:53:50,457 nu a încercat să justifice 706 00:53:50,666 --> 00:53:53,666 atracția lui pentru mic, femei plinute. 707 00:53:59,416 --> 00:54:00,999 Anul se incheia... 708 00:54:01,541 --> 00:54:04,249 În timp ce mi-am picat examenele 709 00:54:04,582 --> 00:54:05,873 și pierzând-o pe Sophie, 710 00:54:06,416 --> 00:54:08,582 Suzanne era fericită. 711 00:54:15,999 --> 00:54:18,582 Deși nu intenționează, ea se batea joc de mine. 712 00:54:19,832 --> 00:54:23,290 Fata asta pentru care Am reușit doar să simt 713 00:54:23,457 --> 00:54:25,373 un fel de milă rușinoasă, 714 00:54:26,082 --> 00:54:29,082 ne batea pe toți până la linia de sosire, 715 00:54:29,249 --> 00:54:32,415 și arătându-ne să fim copiii care am fost. 716 00:54:34,957 --> 00:54:37,415 Vinovat sau nu, naiv sau viclean, 717 00:54:37,582 --> 00:54:39,207 ce a contat? 718 00:54:40,166 --> 00:54:42,374 În luare dreptul meu să-mi fie milă de ea, 719 00:54:42,582 --> 00:54:45,248 Suzanne a avut adevărata ei răzbunare.